2018年 05月 27日
<伊藤計劃の「虐殺器官」考>-2 は、今日記そう、と 思っていましたが、 現在、まだ 書き出しまで行っていません。 ところで、「虐殺器官」の 副題の英訳として、<GENOCIDAL ORGAN>とある。 <GENOCIDAL ORGAN (genocidal organ)>の<genocide >の元々の原意が分らず、 手元にある高校時代から使っている 語源に詳しい 「研究社 新英和中辞典」((1971年第2版25刷)) を調べても、南雲堂の田代正雄著の「語源中心・英単語研究」(1972年増刷) でも語源を記して無く、 「研究社 新英和中辞典」で<genocide(ʤénousaid)>として、米語で「(人種・国民などの計画的な)大量虐殺」とあるのみだった。 ネット上で調べ、ようやく ハイパー英語辞書 の「geno-cide」(https://ejje.weblio.jp/content/geno-cide)で、 印欧語根として、 <gen(o)>が、 「命を与えること、子孫を作ることを表す印欧語根。また、繁殖に関係することや、家族・部族に関係することを表す。 重要な派生語は、engine, general, gentle, king, nature, 接尾辞-gen(生成物を表す)など。」とあり、 <cide(:kide)>が、「打ったりたたいたり、殴ることを表す」とあり、 語幹として、<cise>として、「(cide)切ること、殺すことを表すラテン語 caedere、印欧語根ka@-id-から。」とあった。 (その後、「語源中心・英単語研究」を調べると、 語幹として、<-cide,-cise>で「=to cut (切る)」があり、 ( 派生語として、<decide([de=off]で、切り離す、断を下す、で「決定する、判定する」)>等があった。) また、<gener-,gen-,gent->で「=to produce(生む)、a race(種族)」 ( 派生語として、<generation(発生、世代)>、<genius(生まれつきのもの:霊、精神、天才)>等もあることを知った。) <-al>は、当然、「~に関する」とか「~に属性を有する」などの意味を表わす形容詞語尾なので、 <genocidal (dʒènəsάidl)>は<geno-cid-al >で、 「命あるものを殴り殺すことに関する(:虐殺の)」と云う意味が、印欧語としてそなわっていることが分かった。 手元にある「研究社 新英和中辞典」と南雲堂の「語源中心・英単語研究」 (現在は、「語源中心英単語辞典」 単行本 ( 2005/3/1 最終発行?)として、出版されている…?) で、英語の語源は大概が分かるはずだが、 まだまだ 使いこなしてないコトを知った・・・。
by mohariza12
| 2018-05-27 19:41
| 言葉
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
全体 生き方 光と影 人間 感覚 ガウディ SF 言葉 日々 世の中 歌 夢 SNS エセ科学・エセ統計 宇宙 日本 ブログ 小説 男と女 自然 書籍 芸術 生命 スケッチ 原発問題 年賀状 時間 建築 記録 映画 マスコミ エセ科学 文字 地図 広告 プレートテクトニクス マンガ、アニメ 民俗 次元 テロ 民族と宗教 脳 超宇宙次元論 原子核と電子と量子力学 未分類 以前の記事
2020年 09月 2020年 05月 2020年 02月 2019年 10月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2017年 11月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 最新の記事
記事ランキング
画像一覧
検索
タグ
フォロー中のブログ
最新のトラックバック
メモ帳
ライフログ
その他のジャンル
ブログパーツ
外部リンク
ファン
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||